Vous livrez plus vite
Les passages déjà traduits reviennent tels quels. Le reste arrive pré-rédigé : à relire, pas à écrire.
Pré-traduction par IA · 100 % locale
Une IA qui traduit sans sortir de votre bureau.
Thinkitrad prépare la première version de vos traductions sur votre propre machine, dans la mise en page d'origine et avec votre mémoire. Vous relisez, vous corrigez, vous signez.
Aucun cloudWord, PDF, documents scannésArabe et sens de lecture compris
En vidéo
Thinkitrad en une minute
Un acte d'état civil arabe déposé par un client, pré-traduit, relu et certifié. Puis un second acte, où ce que la traductrice a corrigé revient tout seul. Le vrai produit, sur des données fictives.
Essayons sur vos propres documents.
Rejoindre le programme piloteSans son. La pré-traduction est accélérée au montage.
Ce que ça change
Vous gardez le métier. On vous enlève la corvée.
Vous récupérez un document, pas un texte
Tableaux, titres, gras, sens de lecture de l'arabe : la forme est conservée. Rien à remettre en page après coup.
Vos anciennes traductions travaillent
Vos mémoires TMX, vos tableaux bilingues et vos glossaires sont repris : des années de travail cessent de dormir sur un disque.
Vous dites oui aux dossiers sensibles
Actes, pièces d'identité, dossiers médicaux, contentieux : ce que vous ne pouviez pas confier à un service en ligne.
Fonctionnalités
Du dépôt à l'acte signé
Choisissez une étape : chaque écran est celui de l'application, filmé sur des données fictives.
Traduction
La première version vous attend.
Chaque segment arrive traduit. Ceux que votre mémoire connaît sont repris tels quels ; les autres sont rédigés par le modèle local, à partir de vos traductions les plus proches.
Chaque segment dit d'où il vient : « mémoire » ou « brouillon ».
Forme
Le document revient dans sa forme.
Le tableau reste un tableau, le gras reste du gras, et le sens de lecture suit la langue d'arrivée. Un PDF ou une photo d'acte est d'abord reconstruit en document Word, puis traduit.
La mise en page n'est jamais confiée à l'IA : elle ne voit que le texte.
Vos clients
Votre client dépose, vous décidez.
Une page de dépôt à votre nom, en français, en anglais ou en arabe. Le document attend dans votre file avec la fiche client créée ; rien n'est traduit avant que vous l'acceptiez.
Le client est rattaché à sa fiche par son e-mail, jamais par son nom.
Traducteurs assermentés
L'acte sort prêt à signer.
Page de certification, traduction et copie de l'original, assemblées en un seul PDF paginé et numéroté. Le répertoire se tient seul et s'exporte pour un contrôle.
Un numéro annulé reste au répertoire et n'est jamais réattribué.
Remise
Le client retire son document, rien n'est joint.
Vous envoyez un lien signé plutôt qu'une pièce jointe : le fichier ne quitte votre machine que si votre client le télécharge. Le lien expire après 48 heures, et vous pouvez le révoquer.
Pour un acte assermenté, le client reçoit une copie marquée « non certifiée », ou le scan de l'exemplaire signé.
Notre signature
Ce que vous corrigez ne se corrige qu'une fois
Pas de réentraînement ni de modèle qui change en cachette : chaque phrase que vous validez entre dans votre mémoire, et elle revient dans les documents qui suivent.
- 1
Le modèle propose
Un brouillon compréhensible, mais loin de la formule consacrée.
- 2
Vous corrigez et validez
Votre formule consacrée remplace la sienne. La paire entre dans votre mémoire.
- 3
Le document suivant la reprend
Dans l'acte d'après, la phrase revient à 100 %, depuis la mémoire.
Seul ce qu'une personne a validé sert d'exemple. Un brouillon non relu n'est jamais réutilisé : une approximation ne se propage pas d'un dossier à l'autre.
Souveraineté
Il n'y a pas de cloud. Donc rien à fuiter.
La plupart des outils de traduction « intelligents » envoient vos documents sur un serveur dont vous ne savez rien. Thinkitrad prend le problème à l'envers : l'intelligence s'installe chez vous.
Tout tourne sur votre machine
Le modèle, la reconnaissance des scans et votre mémoire. Aucun document n'est envoyé à un service d'IA.
Vos clients restent vos clients
Aucun tiers ne voit leur nom, leur adresse ni leurs dossiers.
Ça marche sans internet
La traduction, la relecture et la certification fonctionnent hors connexion.
Le secret professionnel tient
Pas de sous-traitant qui lit vos documents, pas de transfert hors de votre bureau.
| Service en ligne | Thinkitrad | |
|---|---|---|
| Le document part sur un serveur tiers | Oui | Jamais |
| Vos textes peuvent entraîner le modèle d'un autre | Selon les conditions | Jamais |
| Fonctionne hors connexion | Non | Oui |
| Votre mémoire reste chez vous | Chez l'éditeur | Sur votre machine |
Pour qui
Pensé pour le traducteur indépendant
Une machine par traducteur, avec sa mémoire, ses clients et son répertoire. Personne d'autre n'y a de compte, pas même nous.
Traducteur indépendant
Un volume régulier, des clients fidèles
Vos documents récurrents se traduisent de plus en plus vite, et vos clients déposent eux-mêmes leurs fichiers.
Traducteur assermenté
Des actes à certifier
Certification, numérotation, répertoire et copie de courtoisie : l'acte est prêt à signer.
Langues à droite à gauche
Arabe ↔ français, et d'autres paires
Le sens de lecture est traité dans la mise en page, pas laissé au hasard du logiciel.
Programme pilote
Découvrez l'outil avant tout le monde
Nous cherchons des traducteurs pour éprouver Thinkitrad sur de vrais dossiers, avant l'ouverture commerciale. Vous êtes accompagné de bout en bout, et ce que vous nous dites change le produit.
Installé et réglé avec vous
La machine arrive prête. Vos anciennes traductions sont reprises dans la mémoire avant votre premier document.
En avant-première
Vous travaillez avec l'outil avant son ouverture, et vos remarques passent en premier.
Aux conditions du lancement
Un tarif préférentiel conservé après l'ouverture et un suivi rapproché, en échange de vos retours.
Quelques places seulement : nous ne prenons que ce que nous pouvons accompagner correctement.
Questions
Les questions qu'on nous pose
Mes documents passent-ils par internet ?
Non pour la traduction : le modèle, la reconnaissance des scans et la mémoire tournent sur votre machine. Seules deux fonctions facultatives passent par le réseau : la page de dépôt et le lien de téléchargement. Même là, la connexion chiffrée se termine sur votre machine ; le relais qui la transporte ne peut pas la lire.
L'IA apprend-elle de mes corrections ?
Oui, mais sans réentraînement : ce que vous validez entre dans votre mémoire de traduction, qui sert ensuite d'exemple ou est reprise telle quelle. Seul ce qu'une personne a validé est réutilisé.
Puis-je reprendre mes anciennes traductions ?
Oui : mémoires TMX (Trados, memoQ…), tableaux bilingues (.xlsx, .csv), glossaires TBX, ou des lots d'originaux et de traductions. Pour ces derniers, l'outil propose les paires et vous les confirmez : rien n'est apparié sans vous.
Quels formats de documents ?
Word (.docx), PDF, images (scans, photos d'actes) et texte. Un PDF ou une image est reconstruit en document Word avant d'être traduit ; vous récupérez un Word.
Quelles langues ?
La démonstration montre l'arabe vers le français, avec le sens de lecture de droite à gauche. Dites-nous vos paires de langues : nous les vérifions avec vous avant de commencer.
Et si la machine tombe en panne ?
Une sauvegarde chiffrée part chaque nuit vers le dossier de votre choix, un disque externe par exemple. Elle ne compte comme faite qu'une fois rouverte et contrôlée fichier par fichier.
Programme pilote
Essayons sur vos propres documents.
Dites-nous vos langues de travail et le type de documents que vous recevez. Vous jugerez sur un vrai dossier, pas sur une démonstration préparée.